Türkiye Ile Kuveyt Arasindaki Işbirliği Anlaşmasi

Türkiye Cumhuriyeti Tarım ve Köyişleri Bakanlığı ile Kuveyt Devleti Tarım İşleri ve Balık Kaynakları Kamu Otoritesi (bundan sonra "Taraflar" olarak adlandırılacaklardır), iki ülke arasında olumlu yönde gelişen hükümetler arası ilişkileri dikkate alarak, iki ülke arasındaki işbirliğini geliştirmek ve güçlendirmek amacıyla tarım ve hayvancılık alanlarında işbirliğini artırmak için aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır:

MADDE I

             Taraflar, bitki biyoteknolojisi, bitkisel üretim, bitki koruma, bitki karantina, hasat sonrası faaliyetler, hayvancılık ve yetiştiricilik ve hayvan sağlığı alanlarında aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır:

             a) Bilimsel ve teknik bilgi ve belge mübadelesi,

             b) Tarafların ilgili enstitülerinde yayınlanan araştırma sonuçlarının mübadelesi,

             c) Bitki ve hayvanlardan genetik ve biyolojik materyal mübadelesi,

             d) İki ülkenin çıkarına olacak konularda karşılıklı uzman mübadelesi,

             e) İki ülkede eğitim, seminer, konferans ve toplantıların düzenlenmesi,

             f) Su yönetimi uygulamaları konusunda bilgi değişimi,

             g) İki ülkenin ilgili kuruluşları arasında doğrudan ortak faaliyetlerin oluşturulması,

             h) Hem her iki ülkede hem de diğer pazarlarda tarımsal pazarlama için iki ülke özel sektörleri arasında ortak işbirliği girişimlerinin teşvik edilmesi,

             i) Her iki ülkede tarımda sürdürülebilir kalkınmanın uygulanmasının artırılması.

MADDE II

             Bu Anlaşmanın I. Maddesinde öngörülen işbirliğini gerçekleştirmek ve sürekli iletişimin temin edilmesi için Taraflarca bir Tarım Yürütme Komitesi oluşturulacaktır.

             Tarım Yürütme Komitesi her iki ülkeden, Genel Müdür düzeyinde heyet başkanı dâhil, 4'er üyeden oluşur.

             Tarım Yürütme Komitesi, her bir tarafça gerçekleştirilecek işleri tespit ederek, gelecek dönem için bir çalışma planı hazırlar. Bir önceki faaliyet döneminde kaydedilen gelişmeler, bir sonraki toplantının tutanağında değerlendirilir. Bu Komite yıllık toplantılarını, sırasıyla Türkiye ve Kuveyt'te gerçekleştirir.

MADDE III

             Bu Anlaşmanın I. maddesinde yer alan işbirliğini gerçekleştirmek için Taraflar, üzerinde mutabık kalınan konularda uzman mübadelesi yaparlar. Tarım Yürütme Komitesi üyelerinin ve uzmanların iki ülke arasındaki yolculuk masrafları gönderen ülke, dâhili masrafları ise ev sahibi ülke tarafından karşılanır. Ev sahibi ülkenin seyahat tarihinden 2 ay önce seyahatle ilgili bilgilendirilmesi gerekmektedir.

MADDE IV

             Bu Anlaşma, taraflardan her birinin gerekli onay şartlarını yerine getirdiğine dair son bildirimi, diplomatik kanallarla diğer tarafa ulaştırdığı tarihte yürürlüğe girer.

             Bu Anlaşma üzerinde iki tarafın rızasıyla değişiklik yapılabilir ve önceki paragrafta ifade edilen onay sürecine uygun olarak yürürlüğe girer.

             Bu Anlaşma, beş yıl süre ile yürürlükte kalır ve Taraflardan birinin diğerine, bu Anlaşmayı sona erdirme yönündeki niyetini ilk dönemin veya herhangi bir uzatma döneminin bitiminden 6 ay önce yazılı olarak bildirmediği sürece aynı süre(ler) için kendiliğinden yenilenir.

             Ankara'da 30 Mart 2008 tarihinde her biri aynı derecede geçerli iki orijinal nüsha halinde, Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde imzalanmıştır. Anlaşmazlık halinde İngilizce metin geçerli olacaktır.

    

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE KUVEYT DEVLETİ HÜKÜMETİ ARASINDA

İŞGÜCÜ DEĞİŞİMİ HAKKINDA ANLAŞMA

 

             Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı tarafından temsil edilen Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı tarafından temsil edilen Kuveyt Devleti Hükümeti, bundan sonra "Taraflar" olarak anılacaktır.

             Taraflar,

             Her iki ülkenin hükümetleri ve halkları arasında var olan dostane ilişkiyi teyit ederek,

             Aralarında karşılıklı çıkara dayalı ikili ilişkiler tesis etmek arzusuyla,

             İşgücü değişimi alanında işbirliği ve eşgüdümü teşvik etmek isteğiyle,

             Aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır:

Madde 1

             Çalışma ve istihdam ile işgücü geliştirme alanlarında işbirliğini güçlendirmek.

Madde 2

             Her iki ülkenin mevcut yasaları, kuralları ve düzenlemeleri çerçevesinde bu işbirliğini uygulayıp geliştirecek uygun hizmetleri kolaylaştırmak.

Madde 3

             Her bir ülkede uygulanmakta olan mevcut yasalar, kurallar ve düzenlemeler çerçevesinde iki ülke arasında kendi vatandaşlarından oluşan işgücünün dolaşım ve teminini kolaylaştırmak.

Madde 4

             Ülkeler arasında karşılıklı ziyaretler yapmak ve danışmalarda bulunmak, iş yaratma ve istihdam imkanları alanında deneyim ve bilgi alışverişinde bulunmak.

Madde 5

             Temel istihdam koşulları ile işçi ve işverenin hak ve ödevleri, istihdam eden ülkenin ilgili yasa ve düzenlemelerine uygun olarak hazırlanan iş sözleşmesinde belirtilir.

Madde 6

             İşveren veya işçi bulma ajansı, iş sözleşmesinin aşağıdaki makamlar tarafından onaylanmasını temin eder:

             (a) Kuveyt Ticaret ve Sanayi Odası veya yetkili makam

             (b) Kuveyt Dışişleri Bakanlığı

             (c) Türkiye'nin Kuveyt Devleti'ndeki Büyükelçiliği

             (d) Türkiye Cumhuriyeti Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı'na bağlı Türkiye İş Kurumu.

Madde 7

             İstihdam eden ülkedeki işveren, işçinin ülkeye varışından sonra iki ay içinde iş sözleşmesinin resmi tasdikli kopyasının yanı sıra onay aşamasında takdim edilen belgeler ile birlikte, yetkili makam tarafından düzenlenen çalışma izin belgesini işçiye verir.

Madde 8

             İşçiler ve işverenler arasındaki uyuşmazlıkların giderilmesinde ilgili hükümetin yetkili makamları kendi yasa, kural ve düzenlemelerine göre uyuşmazlığın dostane çözümü için çalışır.

             Dostane çözüm çabalarının başarılı olamaması halinde, uyuşmazlık, istihdam eden ülkenin yasaları uyarınca çözümlenmek üzere yetkili mahkemeye taşınır.

Madde 9

             Aşağıdaki işlerin yapılması için bir Ortak Çalışma Grubu oluşturulur:

             a) Bu Anlaşmanın uygulanmasını sağlamak,

             b) Gerektiğinde Anlaşmada değişiklik yapılmasını teklif etmek ve uygulanmasındaki sorun veya güçlükleri gidermek,

             c) Ortaya çıkan istihdam olanaklarını araştırmak, teknik işbirliği, eğitim ve beceri geliştirme tedbirleri önermek, her iki Tarafın karşılıklı yararı için, bütün sektörlerde mesleki becerisi olan personel sağlamak.

             Ortak Çalışma Grubu yılda bir kez dönüşümlü olarak ülkelerden birinde ve taraflardan birinin talebi üzerine gerektiği zamanlarda toplanır.

Madde 10

             Bu Anlaşma, Taraflardan birinin, onaylanması için gerekli ulusal yasal prosedürün tamamlandığını bildirdiği en son bildirim tarihinden itibaren yürürlüğe girer.

             Bu Anlaşma, her iki Tarafın rızası ile değiştirilebilir ve değişiklik bu Maddenin bir önceki paragrafında belirtilen prosedüre göre geçerlilik kazanır.

             Bu Anlaşma, dört yıllık bir süre için geçerlidir ve Taraflardan her hangi biri sona erdirme niyetini sona erme tarihinden altı ay önce diplomatik kanallardan diğer tarafa bildirmedikçe aynı süre veya sürelerle otomatik olarak yenilenir.

             Bu Anlaşma, Ankara'da 30 Mart 2008 tarihinde Türkçe, Arapça ve İngilizce ikişer nüsha ve bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanmıştır. Yorum farklılığı halinde İngilizce metin geçerlidir.